Considering that the pawls are the only thing that keeps the winch from spinning backwards, I would recommend you replace the winch.
We tried doing a similar thing on a pair of 22's, and the voids in the casting were too bad to try and make an effective and reliable repair.
Bam Miller