Its not about a threat. Its about "comfort". The tranny is uncomfortable in a boys BR. The girls are uncomfortable with a biological boy in the girls locker room.
Who's comfort is more important here? That's an honest question that no one is bothering to address.